ЖЗЛ

Гость из будущего

18 октября исполнилось бы 80 лет Киру Булычеву

Имя автора книг и фильмов о приключениях Алисы Селезневой долгое время было окутано тайной: он скрывался под псевдонимом Кир Булычев. О том, что за этим экзотическим именем спрятался ученый-востоковед Игорь Всеволодович Можейко, перу которого принадлежали многие научные труды и книги по истории, стало известно лишь в 1982 году, когда ему вручали Государственную премию СССР за сценарии к фильмам «Через тернии к звездам» и «Тайна треть­ей планеты».

Шифруемся по полной
Кроме основного псевдонима, Можейко использовал еще несколько, например Игорь Всеволодов и Маун Сейн Джи. Считается, что серь­езный ученый-востоковед боялся насмешек коллег и гнева начальства из-за того, что занимается «пустяками». Только когда «пустяки» принесли ему Государственную премию, правда открылась: ведь вручают эту награду реальным людям, а не выдуманным.
Легенда красивая. Но, скорее всего, многогранный талант Игоря Можейко проявлялся в столь разных жанрах, в столь разных областях науки, что даже стилистически правильно было бы в каждом отдельном случае найти приличествующую случаю фамилию автора.
Сам Можейко будто прожил несколько жизней: как Кир Булычев он написал циклы романов и повестей про Алису, а также про город Гусляр, а под своим настоящим именем - несколько сотен работ по истории и литературоведению. Как Маун Сейн Джи он публиковал фантастические рассказы классического жанра в журнале «Искатель». К тому же Игорь Можейко опубликовал более шестисот стихотворений, перевел на русский язык почти полсотни иностранных фантастов, в том числе Айзека Азимова, Клиффорда Саймака и Роберта Хайнлайна. Словом, настоящий гость из будущего!

Челентано - Громозека?!
Поистине всемирную славу принесла Киру Булычеву его любимая героиня Алиса. Особенно прогремела мультипликационная версия ее приключений. По всем странам и континентам шествует «Тайна третьей планеты». И как шествует! В Америке слова птицы Говоруна произносит Джеймс Белуши, в Италии за Громозеку говорит Адриано Челентано, а за профессора Селезнева - Эрос Рамазотти. В Великобритании механика Зеленого озвучил сам Хью Лори, звезда «Доктора Хауса».
Хорошо, что Кир Булычев теперь приносит радость детям всего мира. Хотя есть сомнения, правильно ли там перевели наши любимые цитаты:  «А хотите, я его стукну? Он станет… фиолетовым… в крапинку!», «Птица Говорун отличается умом и сообразительностью», «Держаться нету больше сил» или «Если коровы станут летать, то мне в космосе делать нечего». Это нам повезло читать и слушать в оригинале замечательного писателя Кира Булычева. Вот уже третье поколение с полным правом каждый день может наслаждаться его произведениями. Конечно, сначала заказав «400 капель валерьянки и салат».

Людмила АНДРЕЕВА

Слово писателя

Николай ПРОКУДИН, писатель, председатель секции военной прозы Союза писателей России:
«Булычева любили и любят»
- Я в отрочестве читал Кира Булычева запоем. Многие даже не представляют, сколько интересных книг он написал. Множество! Причем я предпочитал не приключенческие, а чистую, хрустальную, классическую фантастику. Он обладал даром сделать картинку выпуклой. Я буквально видел, как идет сражение, как летит космический корабль. С самим Киром Булычевым мне познакомиться не посчастливилось. Но все, кто с ним дружил и работал, единодушны в оценке превосходных качеств этого доброго человека. Его любили. Его любят.

Слово актера

Борис ЩЕРБАКОВ, народный артист России:
«Можно обходиться без сгущенки»
- С творчеством Кира Булычева мне пришлось столкнуться дважды. Я играл в «Гостье из будущего» сотрудника института Ивана Сергеевича, а в фильме «Через тернии к звездам» - штурмана Эдуарда Колотуна. К сожалению, не довелось принять участие в самом, на мой взгляд, замечательном произведении советской эпохи для детей - мультфильме «Тайна третьей планеты». Конечно, и книга, по которой сделан этот мультик, очень хороша. Но, когда читает мама или бабушка, не каждый ребенок может увидеть столь яркую фантазийную картину, которую удалось создать в «Тайне третьей планеты». Признаюсь, до сих пор смотрю этот мультик, как только его показывают по телевизору. К сожалению, показывать стали реже, хотя замены ему нет. Ребятишкам смотреть нечего. Я недавно услышал замечательный рассказ: «Включил телевизор. Посмотрел, как на банку сгущенки спецкор выманивает русалку из пруда. В прямом эфире. На полном серьезе. Выключил. Навсегда». Так вот, в восьмидесятых легко обходились без сгущенки и без русалки. Вместо этого сотрудничали с талантливыми людьми: писателями, сценаристами, художниками.  И лучшим из них был Кир Булычев.

Слово певицы

Татьяна БУЛАНОВА, заслуженная артистка России:
«Ну, что у нас плохого?»
- Когда слышишь имя Кира Булычева, прежде всего вспоминаешь Алису из многосерийного фильма «Гостья из будущего». Хотя он написал множество увлекательных подростковых книг не только про Алису, но и про Андрея Брюса, и про Кору Орват. Но наши мальчишки обожали именно «Гостью из будущего». Причиной тому была обаятельная исполнительница роли Алисы. Все мальчишки поголовно в нее были влюблены. А мне, девчонке, куда больше по душе пришлась «Тайна третьей планеты». И полюбившимся героем стал механик Зеленый с его теперь уже классической фразой: «Ну, что у нас плохого?» Мне кажется, он не пессимист, а просто невозмутимый, готовый ко всему человек. Таким должен быть настоящий мужчина - держащим свои эмоции в узде. Кир Булычев, мне кажется, сделал самое главное для девчонок и мальчишек семидесятых - восьмидесятых: вызвал желание узнавать необозримую Вселенную, с увлечением раскрывать ее тайны. Поэтому он всегда с нами.

Записала Людмила АНДРЕЕВА